1
00:00:14,246 --> 00:00:15,418
Hava çok soğuk.

2
00:00:15,550 --> 00:00:17,761
Benim olmak ister misin?

3
00:00:17,945 --> 00:00:18,956
Ne?

4
00:00:30,087 --> 00:00:32,420
Ne düşünüyorsun?

5
00:00:33,529 --> 00:00:35,769
Neden bahsediyorsun?

6
00:00:35,794 --> 00:00:36,794
Ne yaptım?

7
00:00:38,159 --> 00:00:39,226
Ben öyleyim.

8
00:00:39,609 --> 00:00:43,914
Bir şey yapacağım
buradasın ve işinde oldukça iyisin.

9
00:00:45,445 --> 00:00:48,234
Ne düşünüyorsun?
Benim için çalışmak ister misin?

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,531
Ben, Sahibi.

11
00:00:50,901 --> 00:00:52,540
Sen yarı zamanlı çalışansın.

12
00:00:54,455 --> 00:00:55,495
Ah.

13
00:00:55,796 --> 00:00:58,443
yapamayacağın çok açık
5.000$'ı nakit olarak bana geri öde.

14
00:00:58,717 --> 00:01:00,274
Yani, yapmalısın
o zaman emeğini kullan.

15
00:01:00,275 --> 00:01:01,825
Neden sen
böyle konuşmak zorunda mısın?

16
00:01:01,850 --> 00:01:02,872
Ne gibi?

17
00:01:02,911 --> 00:01:04,746
Eğer bunu söylüyorsan, düşündün mü?

18
00:01:04,771 --> 00:01:06,757
Göstermek için eğileceğim
merhametin için minnettarım mı?

19
00:01:07,071 --> 00:01:08,111
Evet.

20
00:01:08,259 --> 00:01:10,570
Kolayca hareket ettiğimi mi sanıyorsun?
Bu kadar kolay mı görünüyorum?

21
00:01:14,104 --> 00:01:16,481
Hey, eğer gidersen,
sana tutunacağımı mı sanıyorsun?

22
00:01:16,506 --> 00:01:18,187
Buna pişman olacaksın.

23
00:01:25,112 --> 00:01:26,093
Buradasın.

24
00:01:26,192 --> 00:01:27,622
Biraz yiyecek almak ister misin?

25
00:01:30,758 --> 00:01:31,916
Nereye gittin?

26
00:01:32,036 --> 00:01:33,636
Yarı zamanlı.

27
00:01:35,063 --> 00:01:36,930
Aç mısın?

28
00:01:40,128 --> 00:01:42,339
Neden yaptın?
Böyle giyinip yarı zamanlıya mı gideceksin?

29
00:01:42,364 --> 00:01:44,445
Bunu Fransa için mi saklıyordun?

30
00:01:44,446 --> 00:01:46,295
Ah, az önce giydim.
Sırf ben istediğim için.

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,289
Şu an gidebileceğim gibi değil.
Neden onu giyemiyorum?

32
00:01:50,967 --> 00:01:53,001
Nedir
bütün bu öfke nereden geliyor?

33
00:01:53,184 --> 00:01:53,957
Ne oldu?

34
00:01:54,046 --> 00:01:56,988
Hiçbir şey sorma.
Utandım.

35
00:02:01,377 --> 00:02:02,986
Taş, Makas, Kağıt!

36
00:02:10,844 --> 00:02:14,447
Phew... Koreliler Kore yemeği yemeli.

37
00:02:14,901 --> 00:02:18,393
İnsanlar yağlı şeyleri nasıl yiyebilir?
Her gün makarna falan mı seversin?

38
00:02:18,394 --> 00:02:19,863
Anne, sen misin?
Yine Junghee'yi mi düşünüyorsun?

39
00:02:19,864 --> 00:02:21,106
Junghee'nin annesi
: Ne kadar soğuk bir kız.

40
00:02:21,239 --> 00:02:23,242
En azından nerede olduğunu bilmeliyim
eğer ona biraz yiyecek gönderseydim.

41
00:02:23,356 --> 00:02:25,899
sana söylemiştim
onun için endişelenmeyi bırak.

42
00:02:26,255 --> 00:02:29,360
Ortada hayatta kalacak
çölün. O bir hayatta kalan.

43
00:02:29,603 --> 00:02:32,444
Ağabeyi olarak,
en azından biraz endişeli değil misin?

44
00:02:34,342 --> 00:02:35,485
Anne.

45
00:02:35,699 --> 00:02:38,274
Benim için bu kadar endişelenebilir misin?
Junghee mi? En büyük oğlunuz acı içinde.

46
00:02:38,299 --> 00:02:40,566
göremiyorum
kilomu kaybediyorum?

47
00:02:41,119 --> 00:02:43,186
Kilo vermedin mi?

48
00:02:43,219 --> 00:02:43,959
Ne?

49
00:02:43,984 --> 00:02:47,153
Seni saunada gördüm.
kilo almışsın

50
00:02:47,154 --> 00:02:48,073
Merhaba tombul.

51
00:02:48,098 --> 00:02:50,431
sen değilsin
bana bunu söyleyen biri.

52
00:02:50,878 --> 00:02:51,918
Ah.

53
00:02:51,962 --> 00:02:54,307
Anne, Sanghee bana zorbalık yapıyor.

54
00:02:54,308 --> 00:02:56,755
Zavallı kız.

55
00:02:56,992 --> 00:02:59,856
Sadece olup olmadığını bilseydim
iyi yemek yiyor..

56
00:03:06,867 --> 00:03:08,364
Merhaba.
Yiyecek hiçbir yere gitmiyor.

57
00:03:08,389 --> 00:03:10,242
Neden koşuyor?
ağzı doluyken.

58
00:03:10,268 --> 00:03:11,384
Dört bulgogi!

59
00:03:11,409 --> 00:03:12,920
geliyorum

60
00:03:16,573 --> 00:03:18,278
İşte bulgoginiz.

61
00:03:19,800 --> 00:03:21,604
Afiyet olsun

62
00:03:24,302 --> 00:03:26,404
İşte, daha fazla kimchi.

63
00:03:26,481 --> 00:03:27,446
Kimçi öyle.

64
00:03:27,473 --> 00:03:29,325
- Daha fazla fasulye filizi.
- Hemen geliyorum.

65
00:03:52,886 --> 00:03:54,826
Peki teşekkür edelim
Bu zarif yemek için Tanrı'ya şükürler olsun.

66
00:03:57,780 --> 00:03:59,734
Tanrı. Her zaman sadece bir dua. Namaz.

67
00:04:00,474 --> 00:04:02,304
Şimdi el ele tutuşun.

68
00:04:10,367 --> 00:04:14,288
Tanrım. için teşekkür ederim
Bu aileyi bu zarif sofrada buluşturuyoruz.

69
00:04:14,613 --> 00:04:15,813
Aile?

70
00:04:16,395 --> 00:04:17,558
Baba dahil mi?

71
00:04:17,583 --> 00:04:19,452
Beni her zaman hesaba katabilirsin.

72
00:04:23,110 --> 00:04:26,336
Lütfen merhamet et
ve Jihyuk ve Jiwoo'muza sevgiler.

73
00:04:26,337 --> 00:04:32,099
Bırakın Jihyuk payına düşeni karşılasın
büyük bir yürekle ve inançla.

74
00:04:32,235 --> 00:04:33,990
Ah. Lütfen dur.

75
00:04:34,247 --> 00:04:43,835
Lütfen cenneti ver
küçük oğlumuz Jiwoo'ya rehberlik.

76
00:04:43,886 --> 00:04:44,926
Amin!

77
00:04:45,096 --> 00:04:46,096
Amin!

78
00:04:46,233 --> 00:04:47,883
Merhaba tatlım. Ya ben?

79
00:04:47,970 --> 00:04:49,586
Artık her zamankinden daha fakirim.

80
00:04:49,630 --> 00:04:53,911
Son olarak lütfen
İçimdeki tüm nefret için beni affet.

81
00:04:54,907 --> 00:05:01,103
Lütfen izin vermeyin
kötülük yanımıza gelsin ve sevginin bizi tatmin etmesine izin ver.

82
00:05:02,389 --> 00:05:03,669
Aşk?

83
00:05:06,146 --> 00:05:08,777
Bu duaların hepsi
İsa Mesih'in merhameti altındadır.

84
00:05:08,802 --> 00:05:09,802
Amin.

85
00:05:09,867 --> 00:05:11,147
Amin.

86
00:05:12,286 --> 00:05:13,532
Hadi yiyelim.

87
00:05:14,791 --> 00:05:18,339
Jiwoo, sen değil misin
Bu saça bir şey yapacak mısın?

88
00:05:21,601 --> 00:05:22,745
Anne.

89
00:05:22,874 --> 00:05:25,239
Eğer saçımı boyarsam
süper siyah dilediğiniz gibi

90
00:05:25,264 --> 00:05:26,667
benim için ne yapacaksın?

91
00:05:26,706 --> 00:05:28,436
Hiçbir şey yapmıyorum.

92
00:05:28,919 --> 00:05:30,827
Belki biraz yatırım?

93
00:05:30,852 --> 00:05:32,762
Yatırım?
Hangi yatırım?

94
00:05:35,479 --> 00:05:40,118
ben gidiyorum
iş denen bir şey yapın.

95
00:05:41,358 --> 00:05:42,504
İş?

96
00:05:42,766 --> 00:05:45,211
Evet. Artık zamanı geldi.

97
00:05:45,352 --> 00:05:46,756
Ha. Tanrım.

98
00:05:46,895 --> 00:05:48,461
İsa! Teşekkür ederim!

99
00:05:48,586 --> 00:05:50,666
Beni aynen böyle duydun.

100
00:05:51,246 --> 00:05:52,806
Gurur duyuyorum oğlum.

101
00:05:52,925 --> 00:05:54,326
Gurur duyuyorum!

102
00:05:55,019 --> 00:05:57,486
Peki ne yapacaksın?

103
00:05:57,609 --> 00:05:59,345
Evet. Planın ne?

104
00:06:01,658 --> 00:06:04,667
Kuyu. Buna iş mi demeliyim?

105
00:06:05,074 --> 00:06:12,713
İnsanları mutlu etmekle ilgili.

106
00:06:13,194 --> 00:06:15,437
Aman Tanrım. Gönüllü öyle.

107
00:06:15,534 --> 00:06:17,301
Gönüllü mü? Sağ?

108
00:06:17,509 --> 00:06:19,302
Gönüllü. Evet. Kuyu.

109
00:06:19,497 --> 00:06:20,754
Bunun gibi bir şey.

110
00:06:21,601 --> 00:06:24,317
İsa teşekkür ederim.
Bizi dinlediğiniz için teşekkür ederiz.

111
00:06:24,371 --> 00:06:26,658
Bu arada, öyle mi
gönüllülük para kazanmak mı?

112
00:06:26,940 --> 00:06:28,256
Sus, sen.

113
00:06:28,257 --> 00:06:29,537
Tanrım.

114
00:06:29,549 --> 00:06:32,149
Evet, bana daha detaylı anlat.

115
00:06:33,093 --> 00:06:37,189
Şimdilik sadece plan yapıyorum
yani konuşmak için biraz erken.

116
00:06:37,373 --> 00:06:40,040
Yani, bundan bahsetmişken,
Arabanı kullanacağım.

117
00:06:40,504 --> 00:06:45,648
Ve ihtiyacın olduğunu biliyorsun
işleri başlatmak için biraz para.

118
00:06:47,714 --> 00:06:49,516
Bir hayır kurumu aramıyorum.

119
00:06:49,644 --> 00:06:50,986
Bu bir yatırım kavramıdır.

120
00:06:50,987 --> 00:06:53,037
Buna hazır mısın? Sağ?

121
00:06:55,325 --> 00:06:59,702
Tanrım.
Lütfunuz için teşekkür ederim.

122
00:07:01,339 --> 00:07:03,103
Ah Bay diyakoz, ne
bu zevki borçlu muyum?

123
00:07:04,064 --> 00:07:05,064
Baba.

124
00:07:06,695 --> 00:07:08,468
biliyorsun benim
cep boş değil mi?

125
00:07:08,493 --> 00:07:09,677
Üzgünüm oğlum.

126
00:07:20,584 --> 00:07:22,071
Yatırım planları mı?

127
00:07:22,919 --> 00:07:25,030
Başarısızlığa yatırım yapmam.

128
00:07:25,222 --> 00:07:26,700
Arıza?

129
00:07:27,248 --> 00:07:29,786
Bunu nasıl bilebilirsin?
başarısızlık mı olacak?

130
00:07:30,134 --> 00:07:31,248
Zaten söyleyebilirim.

131
00:07:31,707 --> 00:07:33,001
Bu senin fikrin.

132
00:07:36,325 --> 00:07:37,304
Sevgili oğullarım!

133
00:07:37,359 --> 00:07:40,092
Haydi banyo yapmaya gidelim.
Eski zamanların hatırına mı?

134
00:07:41,434 --> 00:07:42,513
Tamam aşkım.

135
00:08:01,592 --> 00:08:02,905
Bilirsin.

136
00:08:04,210 --> 00:08:05,821
Destekleyici olmuyorsun.

137
00:08:05,846 --> 00:08:10,029
Senin tek küçük
Kardeşimin hırsı var.

138
00:08:10,145 --> 00:08:13,811
Kardeşim yanımda olmalı
onu mahvetmek yerine yan tarafta.

139
00:08:14,172 --> 00:08:17,249
Eğer senin yerinde olsaydım,
Sadece onu verirdim.

140
00:08:17,337 --> 00:08:19,855
Kardeşim Yatırım.

141
00:08:22,767 --> 00:08:24,049
Peki.

142
00:08:24,336 --> 00:08:26,040
Ne? Yatırım yapacak mısınız?

143
00:08:26,207 --> 00:08:27,500
Görelim.

144
00:08:27,783 --> 00:08:29,757
Nedir.
Yapacak mısın, yapmayacak mısın?

145
00:08:31,074 --> 00:08:33,517
senin bir
barmenlik lisansı. Sağ?

146
00:08:33,848 --> 00:08:34,552
Evet.

147
00:08:34,577 --> 00:08:36,762
Dışarıda çalışmak
Etkinlik mekanı yarın.

148
00:08:36,763 --> 00:08:39,097
Seni çalışırken gördükten sonra karar vereceğim.

149
00:08:39,145 --> 00:08:40,256
Ah!

150
00:08:41,508 --> 00:08:42,708
İş nedir?

151
00:08:45,201 --> 00:08:46,401
(Tous mes voeux)
Size başarılar diliyorum.

152
00:08:47,399 --> 00:08:48,479
(Afiyet olsun cesaret!)
İyi cesaret.

153
00:08:51,121 --> 00:08:52,489
İşte böyle.
Size başarılar diliyorum.

154
00:08:53,123 --> 00:08:54,471
İyi cesaret, İyi cesaret.

155
00:08:55,073 --> 00:08:57,452
Yankı mı? Yoksa iyi mi telaffuz ediyorum?

156
00:09:17,690 --> 00:09:19,050
Bayım.

157
00:09:19,319 --> 00:09:20,846
İnmem gerek.

158
00:09:21,052 --> 00:09:22,517
Lütfen beni bırakın.

159
00:09:23,262 --> 00:09:24,749
Teşekkür ederim!

160
00:09:30,165 --> 00:09:31,128
Hey!

161
00:09:31,149 --> 00:09:33,616
Bu acil bir durum! Çıkmak!

162
00:09:34,083 --> 00:09:35,814
Kapıyı kapat!

163
00:09:36,647 --> 00:09:38,605
İç çamaşırın var.

164
00:09:41,468 --> 00:09:43,468
Ne velet?

165
00:09:49,160 --> 00:09:52,872
Hey, bir kız nasıl...

166
00:09:52,974 --> 00:09:56,056
Benim yerimde olsan heyecanlanır mıydın?

167
00:09:58,233 --> 00:10:01,033
sen de öylesin
bu aralar hassasız.

168
00:10:01,058 --> 00:10:02,468
Sen ne diyorsun?

169
00:10:04,162 --> 00:10:06,068
Gözlerime bak.

170
00:10:08,265 --> 00:10:09,457
Ne yapıyorsun?

171
00:10:09,542 --> 00:10:12,320
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.
Aramızda mı?

172
00:10:14,441 --> 00:10:15,801
Hey!

173
00:10:17,767 --> 00:10:19,033
İyi şanlar!

174
00:10:20,765 --> 00:10:23,232
Aman tanrım…
beni öldürüyor.

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,561
Youngkwang!

176
00:10:37,246 --> 00:10:38,410
"Üzgünüm ㅠㅠ"

177
00:10:40,669 --> 00:10:42,114
İyi şanslar!

178
00:10:46,611 --> 00:10:48,254
Oh iyi.

179
00:11:15,327 --> 00:11:16,937
Yardımlarınız için teşekkürler.

180
00:11:23,451 --> 00:11:25,251
Bu tehlikeli olmaz mıydı?

181
00:11:25,340 --> 00:11:29,008
Gerçek çekicilik
ölümcül tehlikeden geliyor.

182
00:11:30,006 --> 00:11:32,139
Senin gibi bir inek ne bilir ki?

183
00:11:32,394 --> 00:11:37,146
Muhteşem olurdu
gece boyunca.

184
00:11:43,807 --> 00:11:45,809
Bunu giymemi ister misin?

185
00:11:46,312 --> 00:11:49,112
Daha iyi
şu anki kıyafetinden daha

186
00:11:49,273 --> 00:11:51,539
Bu üst düzey bir klasik.

187
00:11:55,913 --> 00:11:57,646
Sözünü tut.

188
00:11:57,990 --> 00:12:00,588
Bunu yaparsam yatırım yapacaksın.

189
00:12:01,407 --> 00:12:04,307
koyacağım
bu konuda daha fazla düşünce.

190
00:12:05,514 --> 00:12:07,671
Nerede değişiklik yapmalıyım?

191
00:12:08,479 --> 00:12:10,173
Sadece her yerde halledin!

192
00:12:31,275 --> 00:12:33,675
Kyungsang Teyze
: Uzun bir gündü.

193
00:12:37,409 --> 00:12:38,816
Başka bir işe mi gidiyorsunuz?

194
00:12:39,102 --> 00:12:40,846
Daha sonra saunaya gidebilirim.

195
00:12:41,228 --> 00:12:42,509
Biraz uyumalıyım.

196
00:12:42,572 --> 00:12:43,920
Evet.

197
00:12:43,978 --> 00:12:46,787
Biraz uyumalısın.

198
00:12:47,073 --> 00:12:49,311
Gerçekten yorgun olmalısın.

199
00:12:49,312 --> 00:12:50,687
Orada takılıyorum.

200
00:12:50,688 --> 00:12:52,023
Enerjik biriyim.

201
00:12:52,228 --> 00:12:54,117
Seni nasıl sevmeyeyim?

202
00:12:54,142 --> 00:12:55,158
Neşelen kızım.

203
00:12:55,183 --> 00:12:57,049
Elbette teyze.

204
00:12:58,214 --> 00:13:00,156
Otobüs geliyor. Görüşürüz.

205
00:13:00,460 --> 00:13:02,167
Yarın görüşürüz.

206
00:13:14,426 --> 00:13:15,698
İşten mi çıktın?

207
00:13:15,819 --> 00:13:18,222
(Akşam yemeği yemek ister misin?
etkinlikte mi?)

208
00:13:29,045 --> 00:13:30,696
Kutu.

209
00:13:33,227 --> 00:13:35,812
Bunun için para veriyorlar!

210
00:13:45,681 --> 00:13:47,286
Şarkı sözleri, neredesin?

211
00:14:02,940 --> 00:14:04,740
Size nasıl yardım edebilirim?

212
00:14:26,639 --> 00:14:28,552
Manhattan, kokteyl kraliçesi.

213
00:14:28,628 --> 00:14:29,988
Hemen servis ediyoruz.

214
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Size ne hizmet etmeli?

215
00:14:40,181 --> 00:14:41,861
Jiwoo, Jiwoo!

216
00:14:44,026 --> 00:14:45,756
Nedir?
Senin işte olman gerekmiyor mu?

217
00:14:45,789 --> 00:14:50,576
Beklemek.
Beş, dört, üç, iki ve bir.

218
00:14:50,747 --> 00:14:52,823
Şimdi işten izinliyim.

219
00:14:54,003 --> 00:14:55,716
Daha yeni başlıyorum.

220
00:14:57,152 --> 00:15:01,183
Jiwoo, bu
kıyafet biraz komik.

221
00:15:01,554 --> 00:15:02,554
Aman Tanrım.

222
00:15:02,998 --> 00:15:04,039
Kutsal.

223
00:15:04,922 --> 00:15:06,662
Durdur şunu. zaten utanıyorum

224
00:15:07,229 --> 00:15:09,172
Jiwoo, bir fotoğraf çekmeliyiz.

225
00:15:09,196 --> 00:15:10,013
Hayır.

226
00:15:10,038 --> 00:15:11,712
Sadece bir kez.

227
00:15:11,782 --> 00:15:12,782
Lütfen.

228
00:15:15,528 --> 00:15:16,528
Lütfen?

229
00:15:17,774 --> 00:15:18,774
Acele etmek?

230
00:15:25,196 --> 00:15:28,006
Jiwoo'nun tatlılığı kalbimi duygulandırdı

231
00:15:28,075 --> 00:15:31,119
Jiwoo'nun kalbi benim tatlılığımdan etkilendi.

232
00:15:32,986 --> 00:15:35,786
benim ne zaman
kalbin senden etkileniyor mu?

233
00:15:35,907 --> 00:15:38,574
Bu sadece bir
internette yayınlanıyor..

234
00:15:41,496 --> 00:15:42,496
Merhaba.

235
00:15:42,639 --> 00:15:44,728
Git başka yerde oyna.
Jihyuk izliyor.

236
00:15:45,053 --> 00:15:45,960
Nerede?

237
00:15:50,289 --> 00:15:54,394
biliyor musun
Jihyuk sosyopat mı?

238
00:15:55,178 --> 00:15:56,335
Sosyopat mı?

239
00:15:56,461 --> 00:15:58,020
Evet. Gözüne bak.

240
00:15:58,021 --> 00:15:59,334
Bu çok korkutucu.

241
00:15:59,335 --> 00:16:01,015
O her gün böyle.

242
00:16:01,356 --> 00:16:03,727
Kesinlikle sosyopattır.
Kendi yerinde çiçek yetiştiriyor.

243
00:16:03,752 --> 00:16:05,992
Oldukça hassas!
Olabildiğince hassas!

244
00:16:06,017 --> 00:16:07,297
Çiçekler mi?

245
00:16:07,599 --> 00:16:08,610
Vay.

246
00:16:10,299 --> 00:16:12,366
Jiwoo! Bana bir kokteyl yap.

247
00:16:13,562 --> 00:16:17,498
Olan tek şey
benim için özel.

248
00:16:18,747 --> 00:16:19,697
Tamam aşkım.

249
00:16:19,698 --> 00:16:20,737
Tamam aşkım!

250
00:16:30,947 --> 00:16:32,541
Nereye bakıyorsun?

251
00:16:32,821 --> 00:16:34,546
kız var mı
benden daha mı güzel?

252
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Nerede?

253
00:16:36,279 --> 00:16:37,636
Hey. Devam etmek.

254
00:16:38,189 --> 00:16:40,691
Bunu çevir, buz koy. Deneyin.

255
00:16:40,837 --> 00:16:42,167
Nereye gidiyorsun?

256
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
O nerede?

257
00:16:58,245 --> 00:16:59,888
Merhaba Youngkwang.

258
00:17:00,216 --> 00:17:02,090
O senin erkek arkadaşın değil.

259
00:17:02,115 --> 00:17:03,817
O halde neden sen
bütün gün onunla mı?

260
00:17:04,278 --> 00:17:05,421
(4.800$)

261
00:17:05,487 --> 00:17:07,453
O nedir
bana tekrar yaptıracak mısın?

262
00:17:09,022 --> 00:17:10,022
Vay.

263
00:17:11,185 --> 00:17:13,550
Neden sürekli benimle karşılaşıyorsun?

264
00:17:13,734 --> 00:17:17,046
yapmamı ister misin
sana dokunup sarılmak mı?

265
00:17:17,686 --> 00:17:18,991
Hey! Bira!

266
00:17:21,554 --> 00:17:22,834
Ne sürpriz!

267
00:17:30,647 --> 00:17:32,447
Neden buradasın?

268
00:17:32,495 --> 00:17:34,495
Buraya gelmeme izin verilmiyor mu?

269
00:17:34,562 --> 00:17:36,957
Ve… yapmamalısın
yüzüme böyle mi kapatacaksın?

270
00:17:37,060 --> 00:17:38,786
Bana hâlâ 4.800$ borçlusun

271
00:17:38,905 --> 00:17:40,028
Bu yüzden mi aradın?

272
00:17:40,029 --> 00:17:41,328
Hayır.

273
00:17:42,698 --> 00:17:45,703
Seni gördüğümde kendimi şanssız hissettim.

274
00:17:46,460 --> 00:17:47,706
Peki şimdi ne olacak?

275
00:17:47,893 --> 00:17:51,843
Ne zaman seni görsem düşüyorum
bir şey kırılıyor, kanıyor

276
00:17:51,967 --> 00:17:53,476
ve bu çok kaygı verici.

277
00:17:53,501 --> 00:17:56,482
Eğer öyleyse, git.
Beni tanımıyormuş gibi davran.

278
00:17:56,873 --> 00:17:59,297
Burada çalışıyorum.

279
00:17:59,421 --> 00:18:01,955
Sorumluluğum var
sana bakmak için.

280
00:18:02,101 --> 00:18:04,019
Benim Youngkwang'ım
burada seni geride bırakıyor gibi görünüyor.

281
00:18:04,020 --> 00:18:06,079
Kardeşim onu ​​geride bırakıyor.
Ne?

282
00:18:06,080 --> 00:18:09,236
Onun acı çekmesini mi istiyorsun?

283
00:18:09,282 --> 00:18:11,084
Deneyin. Yapıyor musun
öylece duracağımı mı sanıyorsun?

284
00:18:11,109 --> 00:18:12,669
Ne yapacaksın?

285
00:18:12,670 --> 00:18:14,924
gözünün önünde olmayacağım.

286
00:18:14,949 --> 00:18:17,446
O yüzden endişelenme ve git
oraya git ve işini yap.

287
00:18:17,737 --> 00:18:19,049
Ah. Ne?

288
00:18:20,883 --> 00:18:22,003
Benim Youngkwang'ım mı?

289
00:18:23,971 --> 00:18:25,667
Benim Youngkwang'ım mı?

290
00:18:29,660 --> 00:18:30,724
Hey.

291
00:18:31,037 --> 00:18:32,423
Seni arıyordum.

292
00:18:32,447 --> 00:18:33,528
Hey. Buradasınız!

293
00:18:33,553 --> 00:18:35,044
- Aç mısın?
- Evet…

294
00:18:35,069 --> 00:18:37,257
Gönderdiğiniz resim.
Hala sende mi?

295
00:18:37,258 --> 00:18:38,762
Hayır. Endişelenme.
Demet var.

296
00:18:38,763 --> 00:18:40,165
İyi.

297
00:18:40,363 --> 00:18:41,803
Bir arkadaşımla birlikteyim.

298
00:18:41,974 --> 00:18:44,307
Arkadaşın var mı?

299
00:18:44,512 --> 00:18:46,192
Sawadikap.

300
00:18:46,340 --> 00:18:49,453
Ben Junghee'nin arkadaşıyım, Songsong.

301
00:18:50,262 --> 00:18:53,750
Ah! Sawadikap

302
00:18:56,173 --> 00:18:57,733
Onun yasadışı bir göçmen olduğunu düşünüyorum.

303
00:18:57,781 --> 00:18:59,081
O meteliksiz ve fakir.

304
00:18:59,082 --> 00:19:00,762
Onu biraz besleyebilir miyim?

305
00:19:02,308 --> 00:19:04,649
ben arkadaşıyım
Junghee, Youngkwang Oh.

306
00:19:04,713 --> 00:19:06,176
Ah! Arkadaşlar!

307
00:19:06,379 --> 00:19:09,587
Songsong'un yeni bir arkadaşı var!

308
00:19:12,314 --> 00:19:14,034
Mutlu bir havası var.

309
00:19:14,035 --> 00:19:15,561
Bol miktarda yiyecek var.

310
00:19:15,611 --> 00:19:16,880
Evet! Songsong, işte orada.

311
00:19:16,902 --> 00:19:19,146
Vay. Yiyecek. Yiyecek!

312
00:19:20,321 --> 00:19:22,307
Bunu birlikte yiyin.
Ben bununla ilgileneceğim ve size katılacağım.

313
00:19:22,308 --> 00:19:24,171
Tamam aşkım. Teşekkür ederim!

314
00:19:34,230 --> 00:19:35,413
Merhaba.

315
00:19:35,461 --> 00:19:37,299
Seninle röportaj yapabilir miyim?

316
00:19:37,497 --> 00:19:39,227
Röportaj mı?

317
00:19:39,346 --> 00:19:41,613
Bunlar sadece basit sorular.
Baskı yok.

318
00:19:41,637 --> 00:19:43,407
Tamam aşkım. Evet.

319
00:19:43,804 --> 00:19:46,570
Kutsal Kokteyl etkinliği.
Nasıl oluyor?

320
00:19:46,585 --> 00:19:54,873
Ah, ortam güzel.
müzik daha iyi, kokteyl en iyisi.

321
00:19:55,524 --> 00:19:57,228
Bu harika.

322
00:19:57,326 --> 00:19:58,674
Kutsaldır.

323
00:19:59,374 --> 00:20:03,235
Bu olacak
YouTube'da dünya çapında yayınlandı.

324
00:20:03,236 --> 00:20:04,356
Ha?

325
00:20:05,266 --> 00:20:09,362
Kutsal etkinlikte rapor vermek,
internetten kontrol edin!

326
00:20:09,488 --> 00:20:11,488
Hayır. Eğer annem bunu görürse...

327
00:20:11,987 --> 00:20:14,761
Son soru.

328
00:20:15,094 --> 00:20:17,084
Sizce içki nedir?

329
00:20:17,211 --> 00:20:19,056
İç…

330
00:20:19,689 --> 00:20:23,360
İçki kötülüğün soyutudur
maliyeti yüksek zehir

331
00:20:23,476 --> 00:20:26,448
ve kötü bir şey
bu insanı köpeğe dönüştürür.

332
00:20:26,449 --> 00:20:28,963
İçmek! Köpek! Pozisyon!

333
00:20:31,453 --> 00:20:33,657
Bu bir tanıtım videosudur.

334
00:20:33,658 --> 00:20:35,226
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

335
00:20:35,360 --> 00:20:37,697
Bana bundan bahset.
Yalan söyleyemem.

336
00:20:39,439 --> 00:20:41,060
Tekrar gitmeli miyiz?

337
00:20:42,093 --> 00:20:45,363
İçki tanrının en iyi hediyesidir.

338
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
... ile

339
00:20:49,057 --> 00:20:50,485
Bu sanatla mı?

340
00:20:51,022 --> 00:20:52,702
İçmek ister misin?

341
00:20:56,044 --> 00:20:57,044
Hım..

342
00:20:57,127 --> 00:20:59,368
Sınırlı sayıda üretilen allık mı?

343
00:20:59,446 --> 00:21:03,418
Buna ve diğerlerine küçük bir dokunuş
kozmetikler işe yaramaz hale gelir.

344
00:21:03,487 --> 00:21:06,338
Erkekler bunu seviyor.

345
00:21:07,929 --> 00:21:09,075
Tamamlamak?

346
00:21:09,131 --> 00:21:11,741
Selfie çekebilir miyim
muhabirle mi?

347
00:21:12,461 --> 00:21:13,545
Resim?

348
00:21:13,632 --> 00:21:14,912
Kokteyl güzel.

349
00:21:15,731 --> 00:21:17,853
Birlikte, birlikte.
Kokteyl güzel.

350
00:21:19,226 --> 00:21:23,792
ben aslında
ev sahibinin bir çalışanı.

351
00:21:25,736 --> 00:21:27,289
İçki...

352
00:21:28,556 --> 00:21:30,415
maaşım mı?

353
00:21:32,348 --> 00:21:33,985
Ne söylüyorum?

354
00:21:34,302 --> 00:21:36,427
Ha? Songsong'un arkadaşı!

355
00:21:36,923 --> 00:21:39,053
Arkadaş. Uzun, uzun!

356
00:21:40,219 --> 00:21:43,944
Bu bir sudur
insanı sarhoş eden alkol.

357
00:21:44,182 --> 00:21:46,059
İçmeyi seviyorum. İçki iyidir.

358
00:21:46,176 --> 00:21:48,057
Röportaj yapmak istiyorum!

359
00:21:48,596 --> 00:21:51,151
Burada. Kozmopolit.

360
00:21:52,449 --> 00:21:54,049
Vay, güzel.

361
00:21:54,330 --> 00:21:56,010
Aynısını alabilir miyim?

362
00:21:56,672 --> 00:21:58,328
- O?
- Evet. Aynı şey.

363
00:22:02,608 --> 00:22:04,048
Burada.

364
00:22:04,464 --> 00:22:06,397
Vay. İyi görünüyor.

365
00:22:07,327 --> 00:22:09,007
Bu nedir?

366
00:22:09,639 --> 00:22:11,689
Neden davranıyor?
erkek arkadaş gibi mi?

367
00:22:11,769 --> 00:22:13,882
Biraz sodaya ihtiyacımız var.

368
00:22:14,393 --> 00:22:15,767
Junghee, Youngkwang: Soda!

369
00:22:16,577 --> 00:22:17,705
- Geri döneceğim.
- Devam et.

370
00:22:24,529 --> 00:22:28,305
Bakın getiriyor
kız arkadaşının işe gitmesi.

371
00:22:36,644 --> 00:22:37,764
Vay...

372
00:22:42,008 --> 00:22:42,978
Beni takip etme.

373
00:22:43,126 --> 00:22:44,606
Ah. Röportaj.

374
00:22:44,631 --> 00:22:45,751
İçkiyi seviyorum.

375
00:22:46,645 --> 00:22:48,853
Bu adam neden sözümüzü kesiyor?

376
00:22:48,854 --> 00:22:50,012
Röportaj!

377
00:22:50,671 --> 00:22:52,150
Röportaj!

378
00:22:54,182 --> 00:22:55,221
Ah... Ah?

379
00:22:58,522 --> 00:23:00,255
Jiwoo, sorun ne?

380
00:23:00,502 --> 00:23:01,623
O. Hey!

381
00:23:04,805 --> 00:23:06,162
Hey!

382
00:23:07,381 --> 00:23:09,208
Aptal mı görünüyorum? Yine mi kandırılıyorsun?

383
00:23:09,209 --> 00:23:10,569
Seni serseri!

384
00:23:11,552 --> 00:23:12,622
Junghee!

385
00:23:46,981 --> 00:23:50,274
Ah... Kan... Kan...!

386
00:24:10,536 --> 00:24:12,637
Uyanık mısın?

387
00:24:15,249 --> 00:24:16,599
İyi misin?

388
00:24:17,196 --> 00:24:18,876
İyi görünüyor muyum?

389
00:24:32,113 --> 00:24:33,595
Neden uyanmıyor?

390
00:24:33,742 --> 00:24:35,623
Yarası yok.

391
00:24:36,230 --> 00:24:37,476
Bu aşırı çalışma.

392
00:24:37,501 --> 00:24:38,501
Ha?

393
00:24:52,723 --> 00:24:56,868
Endişelenme.
Gelmene gerek yok. Ben halledeceğim.

394
00:25:07,523 --> 00:25:08,455
Hey.

395
00:25:10,938 --> 00:25:13,052
Uyan.
Zayıf olduğunuzu iddia etmeyin.

396
00:25:14,900 --> 00:25:16,403
Hiç incinmedin.

397
00:25:16,411 --> 00:25:18,478
Yatan kişi ben olmalıyım.

398
00:25:20,212 --> 00:25:21,939
Aman Tanrım!
Yaralı mısın?

399
00:25:21,944 --> 00:25:22,815
Görmüyor musun?

400
00:25:22,816 --> 00:25:24,094
Acıyor mu?

401
00:25:24,119 --> 00:25:26,582
Gerçekten acıtıyor.
Ben de burada yaralandım.

402
00:25:26,614 --> 00:25:27,974
Aman tanrım.

403
00:25:28,233 --> 00:25:30,080
Sana söylemedim mi? Bu şanssızlık.

404
00:25:30,121 --> 00:25:33,548
Ne zaman dahil olursan o olur
bir korku filmi. Her yerde kan var.

405
00:25:33,828 --> 00:25:36,562
Peki, bu işe karışmamalısın.

406
00:25:37,465 --> 00:25:39,219
Ne? Seni kurtardım ve ne?

407
00:25:39,220 --> 00:25:40,972
Bu işe karışmamalı mıyım?

408
00:25:44,227 --> 00:25:45,382
Zaten gidiyor musun?

409
00:25:46,069 --> 00:25:47,968
Yaralanmadığımı söylemiştin.

410
00:25:49,719 --> 00:25:50,935
Benim için üzülmüyor musun?

411
00:25:50,936 --> 00:25:52,136
Ben öyleyim.

412
00:25:53,141 --> 00:25:54,941
Benim yüzümden yaralandın.

413
00:25:55,978 --> 00:25:57,621
Bu doğru mu?

414
00:26:08,744 --> 00:26:09,946
Merhaba Soju.

415
00:26:13,778 --> 00:26:15,103
Kolay kolay gitmiyorsun.

416
00:26:16,653 --> 00:26:17,616
Kolay değilsin.

417
00:26:17,641 --> 00:26:18,841
Ne?

418
00:26:22,733 --> 00:26:27,682
Eğer gerçekten üzgünsen,
Sana yapmanı söylediğim gibi yap, tamam mı?

419
00:26:28,204 --> 00:26:29,141
Ne?

420
00:26:29,166 --> 00:26:31,514
seni tanıyorsun
hâlâ 4.800$ kaldı, değil mi?

421
00:26:31,577 --> 00:26:33,097
Aradığımda cevap ver.

422
00:26:33,797 --> 00:26:34,917
Jiwoo.

423
00:26:36,797 --> 00:26:39,197
Bu nedir.
Çok acı çektin. İyi misin?

424
00:26:39,222 --> 00:26:40,570
Ben iyiyim.

425
00:26:40,708 --> 00:26:42,014
Yaralı mısın?

426
00:26:42,055 --> 00:26:43,261
Ne? peki...

427
00:26:43,262 --> 00:26:46,192
Yaralandın çünkü
o kızın. Bu nedir?

428
00:26:46,217 --> 00:26:47,542
Bana bundan bahset.

429
00:26:47,590 --> 00:26:50,404
Adaletim bir kez daha ortaya çıktı.

430
00:26:52,530 --> 00:26:54,099
Biz yola çıkacağız.

431
00:26:54,215 --> 00:26:55,615
Yarın görüşürüz Yaeji.

432
00:26:55,964 --> 00:26:57,223
Hadi gidelim.

433
00:27:14,941 --> 00:27:15,690
Evet anne.

434
00:27:15,723 --> 00:27:19,157
Jihyuk, Eunhye'ye kaba mı davrandın?

435
00:27:19,301 --> 00:27:22,320
Beni utandırmayı bırak.

436
00:27:22,339 --> 00:27:24,089
Bunu neden yapıyorsun?

437
00:27:24,114 --> 00:27:25,980
sana olmadığımı söyledim
bir evliliğe ilgi duyuyor.

438
00:27:25,981 --> 00:27:28,347
Yaşlı, yalnız mı öleceksin?

439
00:27:28,348 --> 00:27:30,215
Bu o kadar da kötü değil.

440
00:27:30,788 --> 00:27:32,676
Sen…

441
00:27:33,392 --> 00:27:39,605
sen gibi misin
bir erkekten falan mı etkilendin?

442
00:27:39,629 --> 00:27:41,617
Bu kadar yeter.
İşe gitmeliyim.

443
00:27:52,482 --> 00:27:53,891
Kolun nasıl?

444
00:27:57,428 --> 00:27:59,265
Benim için mi endişeleniyorsun?

445
00:27:59,450 --> 00:28:02,196
Vay. empati sahibi sosyopat.
İlginç.

446
00:28:02,221 --> 00:28:02,896
Ne?

447
00:28:02,912 --> 00:28:05,290
Yaeji düşünüyor
sen bir sosyopatsın.

448
00:28:06,339 --> 00:28:08,830
Ne zaman taşınacaksın?

449
00:28:10,290 --> 00:28:11,970
Yapacağım, yapacağım.

450
00:28:12,242 --> 00:28:14,343
Ben de yerimi aldım. Miras.

451
00:28:15,014 --> 00:28:16,980
Bana iş teklifini getir.
Şirkete.

452
00:28:19,114 --> 00:28:20,474
Gerçekten mi?

453
00:28:20,505 --> 00:28:21,962
Yatırıma ihtiyacınız olduğunu söylediniz.

454
00:28:22,338 --> 00:28:24,381
Vay, oluyor.

455
00:28:37,650 --> 00:28:39,112
Elbette yatırım yapacak.

456
00:28:39,113 --> 00:28:41,279
Yaralandım çünkü
bana verdiği işten.

457
00:28:42,768 --> 00:28:44,825
Ne gidiyorum
Yüzümle ilgili.

458
00:28:44,850 --> 00:28:46,197
Ah, ellerim acıdı.

459
00:28:47,851 --> 00:28:49,051
Ah, acıyor.

460
00:28:52,836 --> 00:28:54,991
Hey!

461
00:29:08,144 --> 00:29:12,105
Hey Jiwoo, bunu neden yaptın?

462
00:29:13,620 --> 00:29:14,620
Neden?

463
00:29:15,916 --> 00:29:18,851
Çünkü ben süper harikayım?

464
00:29:31,328 --> 00:29:32,368
Kuyu?

465
00:29:33,461 --> 00:29:34,893
Cevap vermiyor musun?

466
00:29:40,589 --> 00:29:42,081
(4.800$)
Müşteri: Bulgogi'yi ne zaman alabilirim?

467
00:29:42,082 --> 00:29:43,815
Hemen geliyor.

468
00:29:48,895 --> 00:29:50,438
Bulgogi burada.

469
00:29:52,077 --> 00:29:56,489
Bir kaza olduğunu duydum
Yaeji'nin ekibinde gerçekleşen etkinlikte.

470
00:29:56,538 --> 00:29:58,543
Süreç
Yönetmelik gereği bu Bay Cha.

471
00:29:58,583 --> 00:30:00,450
Hala tatlım, bu...

472
00:30:00,517 --> 00:30:04,018
İş iştir.

473
00:30:07,678 --> 00:30:08,812
Anne!

474
00:30:14,278 --> 00:30:16,543
gitmiyor musun
babana merhaba demek ister misin?

475
00:30:20,222 --> 00:30:21,523
Merhaba.

476
00:30:22,751 --> 00:30:24,075
Hey.

477
00:30:25,624 --> 00:30:27,368
Ben yola çıkacağım.

478
00:30:37,033 --> 00:30:40,512
Anne.
Bizim tarafımızda olmalısınız. Tamam aşkım?

479
00:30:43,017 --> 00:30:45,513
Jiwoo da yaralandı.

480
00:30:46,127 --> 00:30:47,724
Ne dedin?

481
00:30:50,706 --> 00:30:52,539
Jiwoo ne yaptı?

482
00:30:55,157 --> 00:30:57,962
Ne olursa olsun yanımızda olun.

483
00:30:58,045 --> 00:31:00,245
Ekibimiz yanlış bir şey yapmadı!

484
00:31:00,426 --> 00:31:03,434
Başka bir şey
pazarlama ekibinden mi?

485
00:31:03,459 --> 00:31:07,769
Halkla ilişkiler ekibi daha fazla olsaydı
Dikkatli olun, bu asla olmayacak.

486
00:31:07,953 --> 00:31:11,359
Sanırım bizim takımda yok
bu olayın sorumluluğu.

487
00:31:11,390 --> 00:31:15,776
Peki, dağları yığmak
Böyle bir cam çok tehlikeliydi.

488
00:31:15,959 --> 00:31:19,928
sorun bu değil miydi
ilk etapta?

489
00:31:20,915 --> 00:31:25,646
Eğer biz olmasaydık,
herhangi biri olabilirdi.

490
00:31:25,784 --> 00:31:27,302
Bu doğru değil.

491
00:31:27,325 --> 00:31:29,739
Birkaçını kontrol ettik
güvenlikle ilgili zamanlar.

492
00:31:29,764 --> 00:31:32,781
Peki bunu mu ima ediyorsun
güvenlik kontrolü yapmadık mı?

493
00:31:32,813 --> 00:31:34,410
Bunu ben söylemiyorum!

494
00:31:34,619 --> 00:31:39,890
Jihyuk senin neyin var?
Bu etkinliğin yöneticisi olarak fikriniz nedir?

495
00:31:44,698 --> 00:31:46,943
takıma inanıyorum
bu olayın sorumlusu.

496
00:31:47,207 --> 00:31:48,908
Ekibimiz.

497
00:31:51,310 --> 00:31:57,461
Bu ekibimizin sorumluluğundaydı
böylesine tehlikeli bir kokteyl dağı planlamak.

498
00:31:57,864 --> 00:32:00,210
Daha dikkatli olmalıydık.

499
00:32:00,639 --> 00:32:01,639
Üzgünüm.

500
00:32:06,896 --> 00:32:09,680
Bu şu sonuca varıyor.

501
00:32:13,106 --> 00:32:14,786
Peki, kendine iyi bak.

502
00:32:15,630 --> 00:32:16,984
Dikkatli ol.

503
00:32:20,782 --> 00:32:22,977
Pazarlama1
: Haydi işe koyulalım.

504
00:32:34,760 --> 00:32:35,942
Bu beni delirtiyor!

505
00:32:37,499 --> 00:32:38,581
(İş Teklifi)

506
00:32:43,392 --> 00:32:45,165
- Kontrol etmiyor musun?
- Hayır.

507
00:32:45,818 --> 00:32:47,498
Ne kadara ihtiyacın var?

508
00:32:48,481 --> 00:32:49,895
Maksimum değeriniz nedir?

509
00:32:49,993 --> 00:32:51,060
50.000$

510
00:32:52,801 --> 00:32:55,281
50.000$ mı?

511
00:32:55,688 --> 00:32:57,197
Bundan fazlası değil.

512
00:32:57,910 --> 00:33:01,677
O binanın borcu var
500.000$

513
00:33:02,001 --> 00:33:05,296
Aklında tut. Bu bir yatırımdır.

514
00:33:05,604 --> 00:33:08,070
Bunu kendiniz kazanın
borcunu geri öde.

515
00:33:09,359 --> 00:33:14,132
almam lazım
mutfağın yeniden şekillendirilmesi ve onarılması.

516
00:33:14,230 --> 00:33:16,334
Müdür için 10 ay.

517
00:33:16,359 --> 00:33:19,472
Bunu kira ve ödeme olarak düşünün
düzenli olarak 5.000$'ı geri alıyorum.

518
00:33:19,497 --> 00:33:22,930
Ah! tercih ederim
o zaman başka yerden ödünç al!

519
00:33:24,889 --> 00:33:26,784
Ne istersen.

520
00:33:29,483 --> 00:33:31,739
Eğer sana ödeme yapamazsam
geri… Ne olacak?

521
00:33:31,864 --> 00:33:33,610
O binayı alacağım.

522
00:33:33,901 --> 00:33:36,444
Annem var
miras hakkı mı?

523
00:33:40,150 --> 00:33:41,150
Vay.

524
00:33:44,020 --> 00:33:45,700
Bu sizin gündeminizdi.

525
00:33:45,992 --> 00:33:47,672
Mirasımı gasp ediyorum.

526
00:33:47,752 --> 00:33:49,805
Ne olmuş?
Yatırımı istiyor musun, istemiyor musun?

527
00:33:51,846 --> 00:33:53,838
Tamam, tamam!

528
00:33:53,984 --> 00:33:55,292
Aylık 5.000$ mı?

529
00:33:55,593 --> 00:33:57,460
Benim barımla bu hiçbir şey değil!

530
00:33:58,117 --> 00:33:59,726
Bana hesap numaranı gönder.

531
00:34:00,162 --> 00:34:01,513
Geri dönmeliyim.

532
00:34:03,745 --> 00:34:05,882
Seni küçük tefeci.

533
00:34:06,471 --> 00:34:07,325
Ne?

534
00:34:07,350 --> 00:34:08,425
Seni seviyorum.

535
00:34:09,083 --> 00:34:10,976
Seni seviyorum kardeşim. Teşekkür ederim.

536
00:34:11,651 --> 00:34:12,651
Sana borçluyum.

537
00:34:12,759 --> 00:34:14,789
İyi günler. Teşekkür ederim.

538
00:34:20,615 --> 00:34:22,680
Ne gidiyorum
sadece 50.000$'la ne alakası var?

539
00:34:22,988 --> 00:34:26,328
Ah, eğer inceleme yapmasaydı,
neden iş teklifi istedi?

540
00:34:29,647 --> 00:34:31,098
50.000$ ile ne yapmalıyım?

541
00:34:31,099 --> 00:34:32,070
Ne yapmalıyım?

542
00:34:32,071 --> 00:34:34,352
Belki biraz atıştırmalık alırsın?

543
00:34:39,468 --> 00:34:41,345
Neden değil
çağrıma cevap veriyor musun?

544
00:34:41,446 --> 00:34:42,996
Çalışıyordum.

545
00:34:43,087 --> 00:34:45,140
sana ne dedim
aramalarıma cevap vermeme konusunda mı?

546
00:34:45,183 --> 00:34:46,863
Şimdi cevap verdim.

547
00:34:47,003 --> 00:34:51,992
Acil durum.
Buraya gel. Şimdi.

548
00:34:52,171 --> 00:34:53,215
Şu anda.

549
00:34:54,787 --> 00:34:56,914
Hiçbir şey sorunsuz gitmiyor.

550
00:34:59,681 --> 00:35:00,802
Yatmak.

551
00:35:02,124 --> 00:35:03,291
Ben?

552
00:35:19,403 --> 00:35:21,703
Peki yeni evlendin mi?

553
00:35:21,704 --> 00:35:23,778
için mi buradasın?
evlilik mobilyaları?

554
00:35:24,206 --> 00:35:27,149
Sizce
o benim ligimde mi?

555
00:35:27,538 --> 00:35:29,401
Ah. Yani siz değilsiniz.

556
00:35:29,600 --> 00:35:30,929
Üzgünüm.

557
00:35:32,791 --> 00:35:35,349
sanırım sen
benim için daha uygunlar.

558
00:35:37,354 --> 00:35:38,913
ne tür
parfüm kullanıyor musun?

559
00:35:39,204 --> 00:35:40,645
Ah… Herhangi birini giydim.

560
00:35:42,139 --> 00:35:43,571
Bu bu mu?

561
00:35:52,656 --> 00:35:54,104
Ah, bu
bu bu çok güzel.

562
00:35:57,885 --> 00:36:00,352
Bu gök rengi oyuncak ayı mı?

563
00:36:31,869 --> 00:36:33,546
Bana acil bir durum olduğunu söylemiştin.

564
00:36:33,683 --> 00:36:35,640
Ben senin bagaj kızın değilim.

565
00:36:35,814 --> 00:36:38,222
Onun yerine onu tutmalıydım.

566
00:36:39,202 --> 00:36:40,716
Bibimbap burada

567
00:36:40,875 --> 00:36:42,502
Jiwoo
: Konuşmayı bırak ve yemeğini ye.

568
00:36:54,699 --> 00:36:56,319
- Senin için karıştırmamı ister misin?
- Hayır.

569
00:36:59,731 --> 00:37:01,375
Harika olduğumu düşünmüyor musun?

570
00:37:01,966 --> 00:37:07,084
Diğer adamlar beslenmek isterdi.

571
00:37:07,242 --> 00:37:11,106
Özellikle olanlar
muhtaç olanlar.

572
00:37:11,194 --> 00:37:12,383
Neyden bahsediyor?

573
00:37:12,431 --> 00:37:13,831
Ama bana bak.

574
00:37:13,934 --> 00:37:16,534
seni bir yere getirdim
rahat bibimbap yeri?

575
00:37:18,351 --> 00:37:22,013
Ben cömertliğin adamıyım.

576
00:37:22,359 --> 00:37:23,084
Ha.

577
00:37:24,376 --> 00:37:25,763
Gidiyor musun?
bana aşık olmak için mi?

578
00:37:26,628 --> 00:37:28,428
Yoksa zaten bir tane var mı?

579
00:37:44,289 --> 00:37:46,069
Gidiyor musun?
ona bakarak bunun ne olduğunu bilmek ister misin?

580
00:37:46,070 --> 00:37:48,605
Yemek pişirmeyle ilgili çok az şey biliyorum.

581
00:37:49,952 --> 00:37:53,646
Bu daha iyi.

582
00:37:53,972 --> 00:37:56,683
Daha kalın ve
çok katmanlı kaplama.

583
00:38:01,024 --> 00:38:02,242
Bu?

584
00:38:02,721 --> 00:38:05,344
Paslanmaz
alüminyumdan daha iyidir.

585
00:38:05,438 --> 00:38:10,173
Alüminyum daha hızlı pişirebilir
ama yemeği mahvedebilir.

586
00:38:15,796 --> 00:38:17,197
Bar mı?

587
00:38:17,926 --> 00:38:21,421
Bir bar açmak istiyorsun
eskiden kitapçı olan yerle mi?

588
00:38:21,541 --> 00:38:23,018
Ne? Herhangi bir sorun var mı?

589
00:38:23,600 --> 00:38:24,640
Hayır.

590
00:38:25,231 --> 00:38:27,174
Sadece öyle değil
mükemmel bir eşleşme gibi görünüyor.

591
00:38:27,859 --> 00:38:31,402
Burası
sıradan bir kitapçı değil.

592
00:38:31,912 --> 00:38:33,243
Peki ne olacak?

593
00:38:33,275 --> 00:38:36,475
Bir şey olabilir
hazine bir yerlerde saklı.

594
00:38:38,785 --> 00:38:41,780
bana söylendi
bir yerlerde hazine var.

595
00:38:45,172 --> 00:38:48,116
Sen mi
Gerçekten bir bar açmak istiyor musun?

596
00:38:48,531 --> 00:38:50,369
Kuyu. Sanırım öyle.

597
00:38:50,979 --> 00:38:52,514
İçkiyi bu kadar mı seviyorsun?

598
00:38:52,986 --> 00:38:53,778
Bayıldım.

599
00:38:53,803 --> 00:38:55,628
Neden? Tadı sadece acıdır.

600
00:38:55,774 --> 00:38:58,353
Bunu söylüyorsun çünkü
onu nasıl takdir edeceğinizi bilmiyorsunuz.

601
00:38:59,041 --> 00:39:00,744
birini yaşayamam
alkolsüz gün.

602
00:39:01,895 --> 00:39:03,538
Bu bana birini hatırlatıyor.

603
00:39:04,701 --> 00:39:05,741
Ne?

604
00:39:05,874 --> 00:39:08,055
ne yapıyorsun
bu kadar mı hoşuna gitti?

605
00:39:09,360 --> 00:39:14,523
İçki bana her zaman...

606
00:39:15,863 --> 00:39:18,498
sıcak bir rahatlık mı?

607
00:39:18,983 --> 00:39:21,183
İçkiden rahatlık mı aldın?

608
00:39:22,094 --> 00:39:23,983
Bu gerçek rahatlık değil.

609
00:39:25,292 --> 00:39:28,924
Gerçek rahatlık insanlardan gelir.

610
00:39:37,518 --> 00:39:38,788
Eğer bu bir barsa.

611
00:39:38,980 --> 00:39:40,859
Geç saatlere kadar açık kalacaksın, değil mi?

612
00:39:41,117 --> 00:39:43,987
Bar olacağını söyledim.
Gece açılacağından bahsetmedim mi?

613
00:39:46,450 --> 00:39:48,440
Her neyse,
Sanırım bugün burada işim bitti.

614
00:39:48,465 --> 00:39:50,298
Ne kadar
bugünlük dışarı çıkar mısın?

615
00:39:50,332 --> 00:39:51,852
Bir bakayım.

616
00:39:52,193 --> 00:39:57,696
Bugün dışarıda çalıştın,
bu yüzden özel olarak 200$ alacağım.

617
00:39:58,984 --> 00:39:59,852
300$.

618
00:40:02,920 --> 00:40:05,015
O zaman şimdi 4.500$.

619
00:40:05,576 --> 00:40:09,171
Özel çıkış göz önüne alındığında.

620
00:40:17,852 --> 00:40:19,164
Bunu çıkar.

621
00:40:24,435 --> 00:40:26,368
Ekstra 50 $ çıkarın.

622
00:40:29,103 --> 00:40:30,609
Güle güle.

623
00:40:38,739 --> 00:40:40,119
Yaeji burada...

624
00:40:49,626 --> 00:40:50,897
Burada mı?

625
00:41:45,335 --> 00:41:47,052
Bu insanlar kim?

626
00:41:47,298 --> 00:41:48,413
Junghee!

627
00:41:48,438 --> 00:41:49,634
Junghee!

628
00:41:50,547 --> 00:41:51,445
Junghee!

629
00:41:53,285 --> 00:41:54,300
Şarkı şarkısı!

630
00:41:54,736 --> 00:41:56,096
Sus.

631
00:41:57,264 --> 00:41:58,495
Gitmişler mi?

632
00:41:59,294 --> 00:42:03,143
Siyahlı adam.
Kırmızı yüksek topuk gitti mi?

633
00:42:08,021 --> 00:42:09,264
Evet. Gittiler.

634
00:42:09,540 --> 00:42:10,832
Nedir? Onlar kim?

635
00:42:10,895 --> 00:42:12,519
Beni almaya geldiler.

636
00:42:12,961 --> 00:42:14,047
Onlar korkutucu insanlar.

637
00:42:23,853 --> 00:42:25,544
Kore'ye ne zaman geldin?

638
00:42:28,185 --> 00:42:29,345
6. ay mı?

639
00:42:30,359 --> 00:42:31,421
6. ay mı?

640
00:42:32,954 --> 00:42:33,807
6 ay.

641
00:42:33,831 --> 00:42:35,334
Evet. 6 ay.

642
00:42:36,301 --> 00:42:40,124
Nasıl yaşadın?
Nerede çalıştın?

643
00:42:40,847 --> 00:42:42,586
Kore geldiğinde çok para olur.

644
00:42:43,109 --> 00:42:44,109
Hepsini harcadım.

645
00:42:44,586 --> 00:42:46,667
Paraya ihtiyacım var, işe ihtiyacım var.

646
00:42:48,471 --> 00:42:49,831
Ben de.

647
00:42:50,535 --> 00:42:53,275
Songsong ve ben
pek çok ortak nokta var.

648
00:42:53,378 --> 00:42:54,889
O kadar çok ortak nokta var ki.

649
00:42:55,544 --> 00:42:57,618
Peki neden Kore'ye geldin?

650
00:42:57,758 --> 00:42:59,792
Şarkılar şarkı söyle.

651
00:43:00,308 --> 00:43:01,588
Hongdae'deki grup.

652
00:43:01,815 --> 00:43:02,483
Bant?

653
00:43:02,484 --> 00:43:03,717
Kulüp konseri.

654
00:43:04,201 --> 00:43:05,201
Gösteriler!

655
00:43:05,226 --> 00:43:06,426
Evet?

656
00:43:06,784 --> 00:43:08,056
Bana bir tane söyle.

657
00:43:08,242 --> 00:43:10,427
Şarkı? Tamam aşkım.

658
00:43:18,009 --> 00:43:18,900
Şarkı söylemek.

659
00:43:21,917 --> 00:43:27,462
♪ O gece,
sevdiklerinin kollarında. ♪

660
00:43:27,486 --> 00:43:33,928
♪ O gece sıcak bir teselli
o gece yaşanan anılara ♪

661
00:43:33,959 --> 00:43:43,919
♪ O gece, kırışıklıkların arasından
annemin o gece, o gece ♪

662
00:43:45,028 --> 00:43:47,187
♪ Yıldız ışığı düşüyor ♪

663
00:43:47,337 --> 00:43:51,028
♪ Şalalala millet Şalalala Ah ♪

664
00:43:51,829 --> 00:43:54,930
♪ Şalalala millet Şalalala Ah ♪

665
00:44:06,565 --> 00:44:07,749
Ah! Gürültülü.

666
00:44:07,750 --> 00:44:10,150
Bu bir gürültü! Şarkı değil!

667
00:44:17,589 --> 00:44:18,464
Bir kez daha söyle.

668
00:44:18,464 --> 00:44:19,388
Bir kez daha?

669
00:44:20,324 --> 00:44:21,458
Birlikte!

670
00:44:21,751 --> 00:44:22,861
Daha yumuşak şarkıları deneyin.

671
00:44:33,675 --> 00:44:36,814
4.800$ → 4.450$

672
00:44:43,219 --> 00:44:45,952
Junghee
: Bu borç hayatı ne zaman bitecek?

673
00:45:12,909 --> 00:45:14,967
- Temizlik saati 03:00 ile 4:00 arasıdır.
- Mücevher Saunası.

674
00:46:01,554 --> 00:46:03,069
Kolay kolay gitmiyorsun.

675
00:46:04,440 --> 00:46:05,800
Kolay değilsin.

676
00:47:05,633 --> 00:47:07,433
Uyuyor musun?

677
00:47:11,249 --> 00:47:12,529
Henüz değil.

678
00:47:16,182 --> 00:47:17,608
Bilirsin.

679
00:47:20,621 --> 00:47:21,520
Neden?

680
00:47:25,307 --> 00:47:26,619
Üzgünüm.

681
00:47:32,199 --> 00:47:33,559
Ne için?

682
00:47:37,470 --> 00:47:39,382
Benim yüzümden acı çekiyorsun.

683
00:47:39,572 --> 00:47:42,460
Ve teşekkür ederim.

684
00:47:46,701 --> 00:47:48,634
Ne için?

685
00:47:52,907 --> 00:47:54,779
Beni kurtardığın için.

686
00:48:09,610 --> 00:48:11,008
İyi geceler.

687
00:49:03,353 --> 00:49:04,694
İyi bir gece uykusu çektim.

688
00:49:06,242 --> 00:49:08,508
İşte pollack çorbası geliyor!

689
00:49:09,419 --> 00:49:12,672
Vay, boşanma
ikinizi daha da yakınlaştırdı.

690
00:49:12,697 --> 00:49:14,377
Serin. Çok hoş.

691
00:49:14,616 --> 00:49:17,880
Yaralanırsan,
annenin yanına gelmelisin.

692
00:49:18,217 --> 00:49:20,424
Ah, hiçbir şey değil.
Yakında bu kadrodan çıkacağım.

693
00:49:20,477 --> 00:49:23,053
gitmiyor musun
bu saça bir şey yapacak mısın?

694
00:49:24,623 --> 00:49:27,823
Anne, o zaman ver bana
saçımı yapmak için biraz para.

695
00:49:28,817 --> 00:49:33,352
Oğlum, konuşamaz mısın?
annen için paradan başka bir şey var mı?

696
00:49:33,706 --> 00:49:38,774
hepsini harcadım
Jihyuk'un bana verdiği 50.000$.

697
00:49:39,997 --> 00:49:41,015
Ne?

698
00:49:41,300 --> 00:49:42,888
Jihyuk sana borç mu aldı?

699
00:49:43,032 --> 00:49:46,168
O bana hiçbir şey vermiyor
ama sana biraz ödünç verdi mi?

700
00:49:46,424 --> 00:49:49,285
Peki ne tür
İşin Jihyuk'un parasına mı ihtiyacı var?

701
00:49:49,286 --> 00:49:50,662
Bunu bana sen söyledin
gönüllü çalışmadır.

702
00:49:50,783 --> 00:49:53,558
Gönüllü? Hayır, iş.

703
00:49:54,089 --> 00:49:56,145
İşletme? Hangi iş?

704
00:49:56,146 --> 00:49:57,826
İçki işi.

705
00:49:58,150 --> 00:50:00,390
Kahve gibi mi içiyorsun?

706
00:50:02,333 --> 00:50:04,133
Bana söyleme...

707
00:50:04,626 --> 00:50:06,997
Peki. İçki.

708
00:50:06,998 --> 00:50:08,798
İçki işi mi?

709
00:50:08,879 --> 00:50:09,745
Ne?

710
00:50:09,912 --> 00:50:10,951
İçki işi mi?

711
00:50:10,976 --> 00:50:11,976
Neden?

712
00:50:12,230 --> 00:50:14,116
Ne? Bir kokteyl barı.

713
00:50:14,179 --> 00:50:15,760
Benim için mükemmel bir eşleşme.
Sağ?

714
00:50:15,761 --> 00:50:16,922
Çılgın oğlum.

715
00:50:17,019 --> 00:50:18,434
Aklını mı kaçırdın?

716
00:50:18,435 --> 00:50:20,161
Mükemmel bir eşleşme mi? Mükemmel
içki işine uygun mu?

717
00:50:20,162 --> 00:50:21,162
İçki mi?

718
00:50:21,303 --> 00:50:23,307
Annen bir
papaz ve ne?

719
00:50:23,308 --> 00:50:24,308
Tanrım.

720
00:50:24,426 --> 00:50:25,426
Ah baba.

721
00:50:25,596 --> 00:50:26,596
Tanrım.

722
00:50:26,678 --> 00:50:28,476
Bir şeyler yap.

723
00:50:29,191 --> 00:50:30,191
Yemeyi bırak.

724
00:50:30,295 --> 00:50:32,182
Baba, İsa.

725
00:50:34,162 --> 00:50:35,339
Seni küçük...

726
00:50:36,727 --> 00:50:38,705
Vay be, doluyum.

727
00:50:39,106 --> 00:50:41,106
Nasıl böyle lanetler söyleyebilirsin?

728
00:50:41,310 --> 00:50:43,235
Bu sefer hak ettin.

729
00:50:43,750 --> 00:50:45,883
Barın nesi var?

730
00:50:45,932 --> 00:50:49,084
Jihyuk ne zaman
içki şirketine katıldı

731
00:50:49,100 --> 00:50:51,145
annen sonsuz duaya girdi.

732
00:50:51,170 --> 00:50:52,374
100 gün boyunca.

733
00:50:52,375 --> 00:50:56,081
Hayır benim olacak
muhteşem konseptiyle harika..

734
00:50:56,213 --> 00:51:01,362
Peki, eğer gerçekten
bunu yapmak istiyorsan yapmalısın.

735
00:51:09,348 --> 00:51:10,553
Bu nedir?

736
00:51:10,673 --> 00:51:12,337
Bana tamamen meteliksiz olduğunu söylemiştin.

737
00:51:12,370 --> 00:51:14,382
sahip olduğunu söylemiştin
bana verecek nakit yok!

738
00:51:14,553 --> 00:51:16,880
yaptım
Bu güzelliği korumak için her şey.

739
00:51:16,881 --> 00:51:18,987
Saklanmak ve kaçmak.

740
00:51:19,011 --> 00:51:21,635
Bunu kendi oğluna mı söylüyorsun?

741
00:51:21,712 --> 00:51:23,125
Bunun bir anlamı var mı?

742
00:51:23,217 --> 00:51:25,017
Başka seçeneğim yoktu.

743
00:51:25,498 --> 00:51:29,095
izin veremedim
güzel Beyonce git.

744
00:51:31,359 --> 00:51:32,566
Beyoncé mi?

745
00:51:32,591 --> 00:51:33,970
Kuyu. Hava sıcak.

746
00:51:34,966 --> 00:51:35,966
Süper ateşli.

747
00:51:36,000 --> 00:51:38,040
Sağ? Oldukça seksi mi?

748
00:51:38,341 --> 00:51:39,861
Evet. Seksi.

749
00:51:40,290 --> 00:51:42,942
Baba çünkü bir şey gördüm
seksi, susuz kaldım.

750
00:51:42,943 --> 00:51:44,338
Serin bir şeyler içmek istiyorum.

751
00:51:44,869 --> 00:51:47,045
Soğuk kahve içelim mi?
Buzlu kahve mi?

752
00:51:47,610 --> 00:51:49,746
Hadi gidelim, sana bir tane alacağım.

753
00:51:49,925 --> 00:51:50,925
Devam etmek.

754
00:51:59,492 --> 00:52:05,074
Bayım, Bayım, nedir?
Beyonce'min önünde mi yapıyorsun?

755
00:52:05,380 --> 00:52:06,513
Peki pekala.

756
00:52:06,530 --> 00:52:09,130
Oğlun daha çok
bu arabadan daha değerli.

757
00:52:09,508 --> 00:52:10,724
Sen!

758
00:52:11,212 --> 00:52:13,501
Beyonce'mden ayrılamam.

759
00:52:13,889 --> 00:52:17,431
Hey. Oğlun çabalıyor
iş başlangıç parası almak zor.

760
00:52:17,432 --> 00:52:19,032
Beyonce'nin yardım etmesi gerekiyor.

761
00:52:19,100 --> 00:52:20,900
Beyonce reddediyor.

762
00:52:20,958 --> 00:52:23,075
Bunu satmıyorum.

763
00:52:23,437 --> 00:52:24,622
Parayı transfer ettin mi?

764
00:52:24,647 --> 00:52:27,503
Evet. Mükemmel durumda.

765
00:52:27,568 --> 00:52:29,496
transfer ettim
fazlasıyla yeterli.

766
00:52:29,601 --> 00:52:32,113
Peki, peki. sen yaptın
bunu sürdürmek iyi bir iş mi?

767
00:52:32,114 --> 00:52:33,299
Al onu.

768
00:52:33,670 --> 00:52:34,790
Hayır.

769
00:52:35,085 --> 00:52:36,846
Satılık değil.

770
00:52:36,888 --> 00:52:42,149
Neşelen, ben alacağım
Başarılı olduğumda sen daha seksi bir arabasın.

771
00:52:42,300 --> 00:52:43,284
- Hayır.
- Tamam.

772
00:52:44,587 --> 00:52:45,838
Güle güle.

773
00:52:46,446 --> 00:52:47,467
Evet. Teşekkür ederim.

774
00:52:47,468 --> 00:52:49,290
Beyoncé, Beyoncé.

775
00:52:49,291 --> 00:52:50,803
Beyoncé, elveda.

776
00:52:50,900 --> 00:52:53,552
Ağlama.
Her şey yoluna girecek baba.

777
00:53:27,139 --> 00:53:30,211
Neden değil
borç giderek azalıyor.

778
00:53:31,695 --> 00:53:33,495
Ne yapıyorsun?

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,535
Ödeyecek misin?
nakitle geri mi döneceğim?

780
00:53:39,204 --> 00:53:43,540
Peki, açılıyor musun?

781
00:53:43,593 --> 00:53:45,635
Zaten aldın
çalışan bir teyze.

782
00:53:47,086 --> 00:53:48,278
Bu kim?

783
00:53:49,648 --> 00:53:52,694
Kafenin sahibi,
Royce'un kafesi orada.

784
00:53:52,723 --> 00:53:54,669
Adı Royce Guan.

785
00:53:59,328 --> 00:54:00,512
Haha.

786
00:54:00,592 --> 00:54:03,429
öyle görünüyorsun
çok içki var.

787
00:54:03,933 --> 00:54:06,761
Burası bar mı?

788
00:54:08,010 --> 00:54:11,663
İyi. İyi.
Harika seçim.

789
00:54:11,933 --> 00:54:14,652
Bu komşunun sadece kafeleri var.

790
00:54:14,798 --> 00:54:18,291
olup olmadığından endişelendim
bir kafe daha açılıyor.

791
00:54:18,982 --> 00:54:22,811
Bizimkileri bilmek güzel
komşum.

792
00:54:26,261 --> 00:54:28,014
Hahaha.

793
00:54:28,095 --> 00:54:30,162
Gündüzleri evimde kahve içiyorum.

794
00:54:30,167 --> 00:54:31,566
Gece vakti,
içki senin yerinde.

795
00:54:32,117 --> 00:54:33,157
Mükemmel.

796
00:54:33,521 --> 00:54:35,588
Daha sonra gelip içeceğim.

797
00:54:49,714 --> 00:54:53,292
Ne terbiyesiz bir genç.

798
00:54:54,411 --> 00:54:58,088
Eğer bir gün sana bir içki içmek için gelirsem,
Ben insan bile değilim!

799
00:55:03,719 --> 00:55:05,081
S, ben

800
00:55:08,705 --> 00:55:10,042
Başkentte.

801
00:55:10,249 --> 00:55:11,226
Bu başkentte mi olmalı?

802
00:55:11,227 --> 00:55:14,080
İsmin burada olması gerekiyor
Büyük harf seni aptal.

803
00:55:17,831 --> 00:55:19,831
Eşit olarak yazın.

804
00:55:19,920 --> 00:55:21,669
Daha yuvarlak. Yuvarlak.

805
00:55:21,670 --> 00:55:22,829
Altta S.

806
00:55:22,845 --> 00:55:23,885
Peki.

807
00:55:23,910 --> 00:55:25,283
Hey. yapmadın
Okulda iyi çalış, değil mi?

808
00:55:25,284 --> 00:55:27,089
Neden konuşuyorsun?
aniden ders çalışmak hakkında mı?

809
00:55:27,138 --> 00:55:28,796
El yazınız anlatıyor.

810
00:55:28,797 --> 00:55:30,730
O zaman sen yaz!

811
00:55:33,973 --> 00:55:35,845
Tanrım, kolum!

812
00:55:44,402 --> 00:55:45,620
Bunun gibi?

813
00:55:45,957 --> 00:55:47,304
Kuyu? Yeterince iyi mi?

814
00:55:53,700 --> 00:55:54,700
Ancak.

815
00:55:54,887 --> 00:55:56,087
Ne?

816
00:55:57,622 --> 00:55:58,883
Gerçekten üzgün müsün?

817
00:55:58,884 --> 00:56:00,060
Ben öyleyim.

818
00:56:00,474 --> 00:56:01,341
Sadece kelimelerle mi?

819
00:56:01,366 --> 00:56:03,168
Bu yüzden bunu yapıyorum. Şimdi.

820
00:56:08,521 --> 00:56:10,008
Yanağında boya var.

821
00:56:10,369 --> 00:56:11,706
Nerede?

822
00:56:12,892 --> 00:56:13,970
Burada?

823
00:56:15,685 --> 00:56:16,725
Vay be.

824
00:56:17,688 --> 00:56:19,107
Buraya gel.

825
00:56:22,024 --> 00:56:22,988
Hepsi gitti.

826
00:56:22,989 --> 00:56:24,074
Memnun?

827
00:56:27,835 --> 00:56:29,135
Youngkwang!

828
00:56:29,555 --> 00:56:30,598
Evet!

829
00:56:37,252 --> 00:56:39,657
Daha sonra saunada uyudum
dün gece orada çalışıyordum

830
00:56:40,484 --> 00:56:43,499
Rahat değilsin
benimle, tek yatakla.

831
00:56:45,127 --> 00:56:48,777
Paylaşırsak daha iyi olur
ev gündüz ve gece önceden.

832
00:56:49,980 --> 00:56:53,042
Bütün geceyi arıyorum
kulüplerde olduğu gibi tam zamanlı mutfak çalışması

833
00:56:54,030 --> 00:56:56,030
Ama bulamıyorum
bunun gibi birçok iş

834
00:57:05,635 --> 00:57:07,592
Hey, seni geri arayacağım.

835
00:57:25,419 --> 00:57:27,528
Bu kadar gizli olan ne
şu telefon görüşmesi hakkında mı?

836
00:57:30,719 --> 00:57:33,557
Peki sana bir şey sorabilir miyim?

837
00:57:37,369 --> 00:57:39,746
Gerçekten komik görünüyorsun.

838
00:57:41,130 --> 00:57:42,871
Ne hakkında sormak istiyordun?

839
00:57:45,205 --> 00:57:46,780
Buranın bir bar olduğunu mu söyledin?
Sağ?

840
00:57:46,875 --> 00:57:47,542
Evet.

841
00:57:47,660 --> 00:57:48,956
Yani…

842
00:57:49,140 --> 00:57:53,095
Bana o mojito içkisini yaptığında,
ne dedin?

843
00:57:53,343 --> 00:57:54,814
Bu hala sayılır mı?

844
00:57:55,775 --> 00:57:56,773
Ne demek istiyorsun?

845
00:57:56,845 --> 00:58:00,662
İyi bir içici olduğumu söylemiştin.
oldukça kullanışlı bazı kaslarım var

846
00:58:01,703 --> 00:58:04,255
ve iyi temizliyorum!

847
00:58:05,072 --> 00:58:08,187
Ben de öyle mi dedim?
Hatırladığımı sanmıyorum?

848
00:58:08,376 --> 00:58:11,384
Hayır, yani şunu söyledin…

849
00:58:12,208 --> 00:58:13,824
Ha? Ne dedim?

850
00:58:14,984 --> 00:58:16,277
Hım..

851
00:58:18,214 --> 00:58:20,425
Benim olmak ister misin?

852
00:58:21,070 --> 00:58:24,329
Öyle mi dedin
Senin olmak istedim!

853
00:58:26,778 --> 00:58:28,408
Haha öyle mi
gerçekten ne dedim?

854
00:58:28,480 --> 00:58:30,715
Tam burada, sen
senin olmak isteyip istemediğimi sordu.

855
00:58:47,372 --> 00:58:49,150
Tamam aşkım! Benim ol.